1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 Това беше красиво... 4 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Вземи го, Ръс. 5 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 Татко, можеш ли да обясниш отново какво правим 6 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 Разбира се, Ръс. Започваме забавлението си, старомодна семейна Коледа... 7 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ...като се отправите към страната в старата шейна с предно предаване... 8 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 ...да прегърна величието от зимния пейзаж... 9 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ...и изберете най-важното на коледните символи. 10 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 Няма да караме целия път дотук можеш да получиш една от тези глупави вратовръзки... 11 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ...с Дядо Коледа, нали? - Не, имам един такъв вкъщи. 12 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 Това, което търсим днес е коледното дърво на семейство Грисуолд. 13 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 Това, което търсим днес е коледното дърво на семейство Грисуолд. 14 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - Какво има? - Някакво магаре яхна опашката ми. 15 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Намалете скоростта и го оставете да мине. 16 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 Кларк! Не ги провокирайте. 17 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 Хей, деца, вижте елен. 18 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 Кларк, по-бавно! 19 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 Искаш да яздиш зад някого кой прави това? 20 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 Ще ги заобиколя и ги остави зад нас. 21 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 Изгорете малко прах тук. Изяж ми гумата. 22 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 Татко, мисля, че имаш предвид, „Изгори гума“ и „Яж праха ми“. 23 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 Каквото и да е, Ръс. Каквото и да е. 24 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 Яжте пътния ми песъчинки, черни устни! 25 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 окей Стига толкова. 26 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 Говорейки за дървета, деца, някой от вас може ли да ми каже... 27 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ...какво показа първото дърво в Белия дом беше? 28 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 Татко, върнаха се. 29 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 Кларк, спри! Не искам да прекарам празниците мъртъв. 30 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 Скъпа, моля те! Аз ще шофирам, става ли? 31 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 Ще се успокоиш ли, Елън? Имам пълен контрол. 32 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 Ще заобиколя този таймер за яйца. 33 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 татко татко 34 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - Слава Богу, добре сме! - Кларк, заклещени сме под камион! 35 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - Мислиш ли, че не знам това? - Хайде, момчета, не се карайте. 36 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 за бога, Не го направих нарочно! 37 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 38 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 И прости на съпруга ми. Той не знае какво прави. 39 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 Амин! 40 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - О, Господи! Боже мой! - Опа! 41 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 Прекарахте доста добре. 42 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 Тате, не са ли измислили дървото много, за да не се налага хората да шофират... 43 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 ... чак до нищото и да пропилеем цяла събота? 44 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 Те ги направиха защото хората забравиха... 45 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 ...как да имам една старомодна Коледа... 46 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ...и са доволни от мършави, скъпи дървета... 47 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ...които нямат особено значение. - Пръстите на краката ми са изтръпнали. 48 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - Това са правили нашите предци. - Не си чувствам крака. 49 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 Те излязоха в гората, го брали и го рязали с ръце. 50 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Мамо, не си чувствам бедрата. - Кларк. 51 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - Да, скъпа? - Одри е замръзнала до кръста. 52 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 Всичко това е част от преживяването, скъпа. 53 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 Ето го. 54 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 Коледна елха на семейство Гризуолд. 55 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - Не е ли малко голямо? - Не е голяма, просто е пълна. 56 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - Не е ли малко голямо? - Не е голяма, просто е пълна. 57 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - Татко, това нещо не се побира в нашия двор. - Няма да влезе в нашия двор, Ръс. 58 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - Татко, това нещо не се побира в нашия двор. - Няма да влезе в нашия двор, Ръс. 59 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Отива в нашата всекидневна. 60 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - Вижте го. - Наистина е красиво, Кларк. 61 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - Нещо друго е, а, Ръс? - Да, татко. 62 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - Не е ли красиво, Одри? - Тя ще го види по-късно, скъпи. 63 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 Очите й са замръзнали. 64 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 Най-трайните традиции на сезона се наслаждават най-добре в топлата прегръдка... 65 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 ...на близки и роднини. 66 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 Това дърво е символ на духа на Коледа Грисуолд. 67 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 Татко, донесе ли трион? 68 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 Изглежда, че жабата е надценена височината на тавана на хола му. 69 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 Хей, Гризуолд. Къде мислите ще сложиш ли толкова голямо дърво? 70 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 Наведи се и ще ти покажа. 71 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 Имаш много нерви говори ми така. 72 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 Не говорех на теб. 73 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 Кларк, мислиш ли, че има достатъчно място? за ангела? 74 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 О, разбира се, скъпа. имам още малко подстригване... 75 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...но това няма да е проблем. готова 76 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 давам ти коледната елха на семейство Грисуолд. 77 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 Тук има много сок. 78 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 Изглежда страхотно. Малко пълен. Много сок. 79 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - Казах ли ти, че говорих с майка ми? - И? 80 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 Те са решили, че идват за Коледа също. 81 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - Не е късно да променим плановете си. - Не, не, това е страхотно. това е страхотно 82 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - Не е късно да променим плановете си. - Не, не, това е страхотно. това е страхотно 83 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Забравяш колко е трудно ще бъде... 84 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ...като всички са в къщата. 85 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 Скъпа, те са семейство. Те не са непознати от улицата. 86 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 Всичко, което правят, е да спорят. 87 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 Коледа е около разрешаване на различия... 88 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...и виждане през проблемите на семейния живот. 89 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 да И относно обвиненията на майка ми майка ти да купува евтини хот-доги. 90 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 И майка ти обвинява майка ми на кола маска на горната си устна. 91 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 - Тогава те не говорят помежду си... - Майка ти си депилира горната устна? 92 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - Има от години. - Не се вижда. 93 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - Не знам, Спарки. имам чувството... - Елън. 94 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 Искам да имам Коледа тук в нашата къща. 95 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 Това означава много за мен. През целия си живот съм искаше да има голяма семейна Коледа. 96 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 аз знам 97 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 Просто знам как строиш неща в ума ти, Спарки. 98 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Вие поставяте стандарти, които няма семейно събитие може някога да живее до. 99 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 Вие поставяте стандарти, които няма семейно събитие може някога да живее до. 100 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 Кога съм правил това? 101 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - Партита. Сватби. Годишнини. - Лека нощ, скъпа. 102 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - Партита. Сватби. Годишнини. - Лека нощ, скъпа. 103 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - Погребения. празници. - О, чудесно. 104 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 Ваканции. Дипломиране. 105 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 Трябва да гледаш тлъст коледен бонус тази година, а? 106 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 Говори се, че ти си отличен избор обявен за дизайнер на добавките на годината. 107 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - Не. - Не се шегувам. 108 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 Какво е това ново нещо, което имаш в храните и лекарствата? 109 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 О, усилвателят на хрупкането? Да, това е нехранителен зърнен лак. 110 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 Той е полупропусклив, не е осматичен. Покрива и запечатва люспата... 111 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ...пречи на млякото да проникне в него. - да 112 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 - Това е красив продукт. - Харесва ми, да. 113 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 Въпросът е, какво ще правиш с този бонус? 114 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 - Ще си го издухаш, надявам се. - Аз? По дяволите, не. 115 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 Разгледайте това. 116 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 Надявам се чекът ми за коледен бонус ще го покрие. 117 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 О, Боже мой, слагаш басейн. 118 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 Продължих и сложих $7500 депозирайте върху него. 119 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Ти си последният истински семеен мъж. 120 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - Марк. - Кларк. 121 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 Това е Бил, сър. 122 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 Работеше ли върху това нехранителен зърнен лак? 123 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - Да, сър. - Трябва да изнеса реч пред търговска група. 124 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 Бих искал да го спомена. Напишете резюме и ми го вземи до края на деня. 125 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 Бих искал да го спомена. Напишете резюме и ми го вземи до края на деня. 126 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - За мен е удоволствие. - Лаишки термини. 127 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Нищо от това в глупавия жаргон никой не разбира. 128 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 Да, сър. 129 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 О, г-н Шърли. Имаме твоята коледна картичка онзи ден... 130 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ...и семейството ми и аз сме много поласкани че си ни спомнил. 131 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Корпоративни картички. 132 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - Не забравяй този доклад, Бил. - Да, сър. благодаря Весела Коледа. 133 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 Весела Коледа. Весела Коледа. Весела Коледа. 134 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 Целуни задника ми. Целуни задника му. Целуни задника си. Честита Ханука. 135 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 Целуни задника ми. Целуни задника му. Целуни задника си. Честита Ханука. 136 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Мога ли да ти покажа нещо? 137 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 Просто миришех... Усмихвах се. Бях просто блуза-- Разглеждах. 138 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 Просто миришех... Усмихвах се. Бях просто блуза-- Разглеждах. 139 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 За жена ви или приятелката ви? 140 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 какво? какво стана 141 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 Предполагам, че няма да е... 142 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 Нямаше да е коледното пазаруване сезон, ако магазините бяха по-малко викове-- 143 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 По-горещ от тях. 144 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - Тук е топло. - Имаш палтото си. 145 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - да О, аз ли? Как стана това? - Защото навън е студено. 146 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 да да Така е. Малко е изпъкнал. Искам да кажа, изнервен. 147 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 Какво казах, зърно? 148 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - Все пак във въздуха се усеща прищипване. - Мога ли да извадя нещо за вас? 149 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 Просто... Просто гледах на нещо за жена ми. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 Просто... Просто гледах на нещо за жена ми. 151 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 - Бог да почива на душата й. - О, Боже, толкова съжалявам. 152 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 О, не, не, тя не е мъртва. Току-що сме разведени. Тя е история. 153 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 О, не, не, тя не е мъртва. Току-що сме разведени. Тя е история. 154 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 Очевидно тя не носи бельо. Остават много дни за пазаруване... 155 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ...до изневярата-- Пълнолетието. Което ще рече Коледа, както в Юле. 156 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ...до изневярата-- Пълнолетието. Което ще рече Коледа, както в Юле. 157 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 Бъдник. Не е дневник, нямам дневник. Но, искам да кажа, знаете ли, ако имах дневник... 158 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Бъдник. Не е дневник, нямам дневник. Но, искам да кажа, знаете ли, ако имах дневник... 159 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ...не в смисъла, който си мислите Казах, че го направих. Браво боже. 160 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ...не в смисъла, който си мислите Казах, че го направих. Браво боже. 161 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 Това е сезонът да бъдем весели. 162 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - Ами така се казвам. - Не мамка му. 163 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 Какво правят тези? Клипсват ли тук? там долу? 164 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 Какво правят тези? Клипсват ли тук? там долу? 165 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 - Бихте ли искали този? - Разбира се. 166 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 Те са изрязани много високо на ханша. Виж, нося нещо подобно. 167 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 виждаш ли Не можете да видите линията. 168 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - Не виждаш линията, нали, Ръс? - не 169 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 не 170 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 Това е подарък от един мой много скъп приятел. 171 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 Виж, тате, учителят казва всеки път, когато звънне... 172 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ...един ангел получава крилата си. 173 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо. 174 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Хора! Хора! Хора! Весела Коледа. 175 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - Хей! Как си, синко? - Добре. 176 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Ето го! О, момчето ми. 177 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - Виж колко голям си станал. - Весела Коледа. 178 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - Мамо. - Скъпа. 179 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 О, почукайте на вратата. Повдигнете стълбата. 180 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - Слушай. Нора не изглежда ли стара? - Ти обеща. 181 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - Разбира се, че искам. - Взеха ми половин литър течност от гърба. 182 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 Виждате ли тази бенка? Тази бенка на врата ми? 183 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - Мислиш ли, че променя цвета си? - не 184 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - Продължаваш да го пипаш, зачервява се. - Имам хемороиди. можеш ли да повярваш това 185 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - О, майко. - Това не е ли ужасно? 186 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - Няма да получиш гаражното място. - След това, което... 187 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 Аз паркирам. Ръс, искаш ли да помогнеш? 188 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 Мамо, те не спят в стаята ми. Ще полудея, мамо. 189 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 Сладурче. На баба ти получих наистина болезнено изтръпване на петата. 190 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 Ако го разтриеш за мен, Ще ти дам цяла четвърт. 191 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - Една четвърт. Една четвърт. - Ще дам и на Одри четвърт. 192 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - Ще си прибера колата в гаража! - Той повреди колата ми, вярваш ли? 193 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 Аз ще паркирам колите. 194 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Ето какво представлява Коледа. 195 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 Аз ще паркирам колите и проверка на багажа... 196 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ... и да, Ще бъда навън за сезона. 197 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 Ще имаме най-добре изглеждащата къща в града. 198 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - Винаги съм искал да направя това. - Това е много светлини, татко. 199 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 Сигурен съм, че това също е много работа, но ако съм на студено... 200 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...и аз съм отдаден на декорирането къщата, ще го направя както трябва... 201 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ...и ще го направя голямо. 202 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 Искаш нещо можеш да се гордееш, нали? 203 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - Да, предполагам. - Разбира се, че го правиш. 204 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - Мислиш ли, че може да прекаляваш? - Кога последно прекалявах с нещо? 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - Мислиш ли, че може да прекаляваш? - Кога последно прекалявах с нещо? 206 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 Хайде, разнищи ги тези. 207 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 Трябва да проверите всяка крушка. Тук има малък възел. Вие работите върху това. 208 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 Ще взема другата кутия. 209 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - Дано падне и си счупи врата. - Сигурен съм, че ще падне. 210 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 Не мисля, че имаме достатъчно късмет да го накара да си счупи врата. 211 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 да вървим 212 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 Тези ветрове се появяват да си играе хаос с тази гигантска плувка. 213 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 Тези ветрове се появяват да си играе хаос с тази гигантска плувка. 214 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 В този момент дори не виждам ядките. Сигурно са се издухали. 215 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 Но нищо няма да помрачи духа от тази празнична тълпа, мога да ви кажа това. 216 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 О, ето ги. Ето ги и ядките. Приличат ми на гигантски ядки. 217 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 Да, напомням си за няколко години преди тук ветровете бяха толкова силни... 218 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 ...почти загубихме елените на Дядо Коледа. 219 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 Червеният нос на Рудолф извади трети етаж прозорец на Маршал Фийлд. 220 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 Червеният нос на Рудолф извади трети етаж прозорец на Маршал Фийлд. 221 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 По-добре да си пазят очите на ядките си, преди някой да пострада. 222 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 Ще бъде ли неприлично да питам бабата и дядото да останат на хотел? 223 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Одри. 224 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 Е, може ли поне да им забраним да отговоря на телефона? 225 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 Алекс се обади тази сутрин. Дядо Кларк казах му, че не мога да дойда до телефона... 226 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ...защото отивах до тоалетната. - Всички правим жертви, Одри. 227 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 всички? спите ли с брат ти? 228 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 Знаете ли колко е болно и усукано тоест мамо? 229 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 Е, аз спя с баща ти. Не бъди толкова драматичен. 230 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 Сънувам кошмари за какво прави в леглото си... 231 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ...когато не лежа до него. 232 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 Е, не знам какво да кажа, освен Коледа е и всички сме в мизерия. 233 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 Е, не знам какво да кажа, освен Коледа е и всички сме в мизерия. 234 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 Елън, пак ли пушиш? 235 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 не! 236 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 Оу! 237 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 Хей, татко, къде искаш тези елени? 238 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 Просто ги остави там долу на поляната, Рус. 239 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 Не мога да намеря Дядо Коледа. 240 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 В мазето е. Ще го вземем по-късно. 241 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 - Кларк. Вечерята е готова. - Добре, скъпа. Умирам от глад. 242 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 - Кларк. Вечерята е готова. - Добре, скъпа. Умирам от глад. 243 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Очевидно нещо трябваше да счупя прозореца! 244 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 Нещо трябваше да удари стереото! 245 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - А защо килимът е мокър, Тод? - Не знам, Марго. 246 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - А защо килимът е мокър, Тод? - Не знам, Марго. 247 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 Искаш ли да побързаш с това? Замразявам си багетите. 248 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 Двеста и петдесет нишки от светлина... 249 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...100 отделни луковици на нишка... 250 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 ...за обща сума от 25 000 вносни италиански мигащи светлини. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 - Двадесет и пет хиляди. - Надявам се, че никой, когото познавам, не минава през... 252 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 ...и ме вижда да стоя в двора, гледайки къщата по пижама. 253 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 Ако познават баща ти, те няма да си помислят нищо. 254 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Запали го, татко! 255 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 Посвещавам тази къща на Коледа на семейство Гризуолд. 256 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 ааа... 257 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 Барабан, моля. 258 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - Барабан. - О, ъъ.... 259 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 Красиво, Кларк. 260 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 Говорете за изпикаване на парите си. 261 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 Надявам се, че виждате, деца каква глупава загуба на ресурси беше това. 262 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - Той много работи, бабо. - Така и при пералните. 263 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 Да влезем там, където е топло. 264 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 Кларк, скъпа, мога да си го представя в ума си. И спира дъха. 265 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 Кларк, скъпа, мога да си го представя в ума си. И спира дъха. 266 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - Благодаря, мамо. - Вероятно е лоша крушка, синко. 267 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 Знаеш ли, ако някой излезе, цялата работа не работи. 268 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 Сега, ако бях на твое място Аз лично бих проверил всеки. 269 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - Направих го, татко. не мога... - Сега, виж, ако имаш нужда от помощ... 270 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ...извикай ми. ще спя - благодаря 271 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 Съжалявам, татко. Изглежда добре дори и да не светят. 272 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 Съжалявам, татко. Изглежда добре дори и да не светят. 273 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 Благодаря ти, скъпа. 274 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - Е, татко, беше добър опит. - Благодаря, Ръс. 275 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - Е, татко, беше добър опит. - Благодаря, Ръс. 276 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - Ръс. - Да? 277 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - Проверихме всяка крушка, нали? - О, да. да Сигурен съм в това. 278 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - Проверихме всяка крушка, нали? - О, да. да Сигурен съм в това. 279 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 Така си мислех. Е, може би трябва да отидем там и просто да... 280 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 Господи! Вижте часа. Трябва да си лягам. 281 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 Измий си зъбите. Нахрани прасето. 282 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 Все още имам домашна работа. Изперете прането. Измийте колата. 283 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Все още имам да плащам тези сметки.... 284 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 Кларк, не стой твърде късно. 285 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 Махни се от мен, малка гъбо. 286 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 Откъде, по дяволите, идва този студ? 287 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 Ох... Ох. 288 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 хей 289 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 хей 290 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 здравей 291 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - Трябва да взема още няколко... - Плащане с чек. 292 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - Ще го направя. Не е карта? - Връщат ли го, бая.... 293 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 Ръс! 294 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - Помощ! - Татко, Кларк идва ли? 295 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 - Откъде да знам? - Той в къщата ли е? 296 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 Ако не пърди наоколо с неговите светлини, той трябва да е вътре. 297 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 Сигурен съм, че иска да дойде да пазарува и обядвайте с нас. 298 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 Той има друга кола. Той може да шофира. Трябва да ям, за да мога да си взема хапчетата за гръб. 299 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 Той има друга кола. Той може да шофира. Трябва да ям, за да мога да си взема хапчетата за гръб. 300 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 Елън! хей Елън! 301 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 Искам да сваля тези дрехи, да седна с чаша вино и целувам тялото ти. 302 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 Искам да сваля тези дрехи, да седна с чаша вино и целувам тялото ти. 303 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - След като се изкъпеш, разбира се. - Естествено. 304 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - Спарки? - Да, скъпа. 305 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 Тук ли си с причина, или просто избягваш семейството? 306 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 Не. Все още имам няколко стотин още крушки за проверка. 307 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 Междувременно мога да запаля Дядо Коледа, еленът и надписът Весела Коледа. 308 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 Това трябва да изглежда добре. готова 309 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 - Искаш ли да направя нещо с барабана? - Не, всичко е наред. Тук няма нищо. 310 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 - Искаш ли да направя нещо с барабана? - Не, всичко е наред. Тук няма нищо. 311 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 не го разбирам 312 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 Осветлението в къщата не работи, прожекторите не работят. 313 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Включено ли е? 314 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 Искрено ли мислиш, че бих проверил хиляди светлини... 315 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...ако удължителният кабел не беше включен? 316 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 Използвали сте повече от един кабел, нали? 317 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 Може би децата са се заблуждавали наоколо с него. Ще се регистрирам обратно. 318 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 Може би децата са се заблуждавали наоколо с него. Ще се регистрирам обратно. 319 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 Кларк! 320 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 Тод! Каква е тази светлина?! 321 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 Кларк! 322 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 Скъпа, мисля, че знам какво не е наред. 323 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 не виждам 324 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 Не, не, не-- О, Боже мой-- 325 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 Това трябва да го направи. 326 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 Елен, оправих го! 327 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - О, правилно! - О, Боже! 328 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 всички! Излизай бързо! Вижте светлините! 329 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - Вземи кърпа. - Добре! 330 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - Чакай. Не го вярвам! - За какво викаш? 331 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 Какво?! но... какво става тук 332 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 Двадесет и пет хиляди мигащи светлини. 333 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 - Какво прави, Кларк? - Нямам най-мъглявия. 334 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 какво? 335 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 Какво по дяволите? Какво не е наред с това? 336 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 Какво по дяволите? Какво не е наред с това? 337 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 По дяволите! По дяволите! 338 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Ти проклета светлина! 339 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 тръгвай! тръгвай! направи го! 340 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 Татко, красиво е! 341 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 О, моят килим! 342 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - О, Кларк, толкова е прекрасно. - Мамо. 343 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - О, Кларк, толкова е прекрасно. - Мамо. 344 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 Вие заслужавате дом като този да прекарате Коледа в. 345 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - Красиво е, Кларк. Това е красота. - Татко, татко, татко. 346 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - Красиво е, Кларк. Това е красота. - Татко, татко, татко. 347 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 Ти ме научи на всичко Знам за външното осветление. 348 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 Благодаря ви, благодаря ви. 349 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Рус. Одри. 350 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 Скъпи, скъпи Франсис. 351 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 Надявам се това да допринесе за вашето удоволствие на празниците. 352 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - Просто е прекрасно. - да 353 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 Артър. Чл. 354 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 татко 355 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - Благодаря, че сте тук. - Малките лампички не мигат. 356 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 Знам, Арт, и благодаря, че забеляза. 357 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 Къщата наистина изглежда страхотно, Кларк. 358 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 Благодаря, Еди. Надявам се да се подобри вашето празнично настроение. Скъпа Катрин. 359 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Благодаря, Еди. Надявам се да се подобри вашето празнично настроение. Скъпа Катрин. 360 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 Еди? 361 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - О, къщата е прекрасна, Кларк. - Еди? 362 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - О, къщата е прекрасна, Кларк. - Еди? 363 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 Надявам се, че не сте го направили всичко за наша сметка, Кларк. 364 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 Деца, излезте тук и вижте какво Чичо Кларк свърши с къщата. 365 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 Еди? 366 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 Еди? 367 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 да ако не помниш, това тук е Роки. 368 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - Имаш ли целувка за мен? - По-добре да проверим това. 369 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 Има гъбички по устните все още не са идентифицирани. 370 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - Помниш ли Руби Сю? - О, да. 371 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 О, боже! 372 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - Очите й вече не са кръстосани. - Това е нещо, нали? 373 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 Пада в кладенец, очите се кръстосват. 374 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 Тя е ритната от муле, те се връщат към нормалното. 375 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 аз не знам 376 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 И това е нашата гордост и радост. сополи. 377 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 Красиво име, Ед. 378 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Ние го кръстихме така защото той има това състояние на синусите. 379 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 Сополи, превърташ се и оставяш Чичо Кларк се почеши по корема. 380 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Никога не сте виждали снимане на куче като този има, Кларк. 381 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - О, Ед. - Всичко е наред, Еди. 382 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 Това е нещо, нали? Галиш го... 383 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ...и той ще те обича до деня, когато умреш. 384 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 Наистина не трябва. Ръцете ми са напукани. 385 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 Щяхме да се обадим, но Еди искаше да го направи изненада. 386 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - да Изненадан ли си? - Изненадан ли си, Еди? 387 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 Ако се събудя със зашита глава килима, не бих се изненадал повече. 388 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 Ако се събудя със зашита глава килима, не бих се изненадал повече. 389 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 Имаме достатъчно място. 390 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 Имаме много кърпи. Имаме от всичко в изобилие. 391 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 Ние сме доста добре настроени тук в каравана. Малко е тясно... 392 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ...но ние не сме дошли да се налагаме. - По дяволите, има много място. 393 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - Престани да бъдеш толкова дяволски учтив, Ед. - О.... 394 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 Катрин и аз сме хубави удобно е там, нали знаеш. 395 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Но може би няма да имате нищо против младежите се шегуват с теб. 396 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 След това дълго пътуване бихме могли използвайте малко лично време заедно. 397 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 След това дълго пътуване бихме могли използвайте малко лично време заедно. 398 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 Защо не вземеш нещата на децата? 399 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 Не забравяйте гумените листове и джербили. 400 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 хайде Искам да ти покажа дома. 401 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 Одри, помогни ми да взема малко горещ шоколад. Студено е. 402 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 Това е дървесен мед, Кларк. истинско ли е 403 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 да Да, изрових го на земята себе си. 404 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - Това факт ли е? - Хей, махай се оттам. Сополи! йо! 405 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Не се тревожи за това, Кларк. Малко дървесна вода няма да му навреди. 406 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 Преди да тръгнем, той пи половин литър Pennzoil. 407 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 Момче, когато си вдигна крака на следващата сутрин.... 408 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 Момче, когато си вдигна крака на следващата сутрин.... 409 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 Ако той пие водата, това е дървото ще изсъхне. Хайде, вън оттам. 410 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - Сополи. - Навън, навън, навън. 411 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 Махай се от там. Влизай в кухнята сега. 412 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 Влез в кухнята там и вземи ти нещо за ядене. давай 413 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 Той е сладък, нали? Проблемът е, че той има малко хрътка от Мисисипи в него. 414 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Той е сладък, нали? Проблемът е, че той има малко хрътка от Мисисипи в него. 415 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Ако настроението го хване правилно, той ще го направи хващай си крака и просто отивай в града. 416 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 Ако настроението го хване правилно, той ще го направи хващай си крака и просто отивай в града. 417 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 Не го искайте наоколо, ако носите къси панталони, ако разбирате какво имам предвид. 418 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 Не го искайте наоколо, ако носите къси панталони, ако разбирате какво имам предвид. 419 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 Едно предупреждение обаче. Ако лежи в теб, най-добре е просто да го оставиш да свърши. 420 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 Едно предупреждение обаче. Ако лежи в теб, най-добре е просто да го оставиш да свърши. 421 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 Не мога да повярвам, че наистина стоиш тук в хола ми, Еди. 422 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - Никога не съм мислил, че денят ще дойде. - Да, и аз се вълнувам от това. 423 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 Това е плачещ срам по-големите деца не можаха да го направят. 424 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 Ще взема това. Не се тревожи за това. Нека да го взема. 425 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 Да, имам дъщерята в клиниката, излекуван от дивата пуйка. 426 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 Да, имам дъщерята в клиниката, излекуван от дивата пуйка. 427 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 И по-голямото момче, благослови душата му, се подготвя за кариерата си. 428 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 И по-голямото момче, благослови душата му, се подготвя за кариерата си. 429 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - Колеж? - Карнавал. 430 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - Трябва да си горд. - О, да. 431 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 Да, миналия сезон беше разпръсквач за пикси прах на Tilt-O-Whirl. 432 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 Той смята, че може би следващата година... 433 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ...той ще познае теглото на хората или лай за жената Як. 434 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - Виждал ли си я някога? - не 435 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 Тя има тези големи рога расте точно над ушите й. 436 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 Да, тя е грозна като грях, но сладко момиче. И адски добър готвач. 437 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 Мога ли да напълня твоя яйчен ликьор? Да вземеш ли нещо за ядене? 438 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 Карам те на нищото и да те оставя да умреш? 439 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 Не, справям се добре, Кларк. Просто се радвам, че съм тук. 440 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 да И така, кога получихте жилище на колела? 441 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 да И така, кога получихте жилище на колела? 442 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 О, това там? Това е RV. 443 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 да, да Взех го назаем от един приятел мое. Той взе къщата ми... 444 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ...взех каравана. Това е добре изглеждащо превозно средство, нали? 445 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 да Изглежда много добре паркиран в алеята. 446 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 Да, със сигурност става. Но недей сега се влюбваш в него. 447 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 Защото го взимаме с нас когато тръгнем от тук следващия месец. 448 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 Е, покани Ед Лефтик тук да разгледаме тези цифри. 449 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 О, преоборудване. Това е страхотно извинение. 450 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 Преоборудване?! Ще те преоборудвам! 451 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - Г-н Шърли, весела Коледа. - Кой е това? 452 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - Аз съм, Кларк Грисуолд. - какво искаш 453 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 Жена ми и аз измислихме малко нещо специално. Това е подарък. 454 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 Сложи го там при другите, мазна топка. 455 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 о 456 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 Между другото, надявам се на моя доклад помогна на търговското изложение. 457 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 Сигурен съм, че го направи, Гризбол. 458 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 Сега, ако ме извините, По средата на важен разговор съм. 459 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 Намерете ми някой. някой. 460 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 И ми намери някой, докато чакам. 461 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 Това е нова кухня със силикон лубрикант, върху който работи моята компания. 462 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 Това е нова кухня със силикон лубрикант, върху който работи моята компания. 463 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 Създава повърхност 500 пъти по-хлъзгаво от всяко олио за готвене. 464 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 Ще летим надолу хълма с тези неща. 465 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - Някой използвал ли го е на шейна? - Не, доколкото знам, Ръс. 466 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 Е, не отивай да слагаш нищо от тези неща на моята шейна, Кларк. 467 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 - Знаеш ли онази метална плоча в главата ми? - Как бих могъл да забравя? 468 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 Трябваше да го сменим, защото всеки времето, когато Катрин запали микровълновата... 469 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ...ще си изпикая гащите и ще забравя който бях за около половин час. 470 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 При V.A. те го замениха с пластмасова и не е толкова здрава, така че... 471 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 При V.A. те го замениха с пластмасова и не е толкова здрава, така че... 472 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 Не знам дали трябва да сляза няма хълм без нищо между... 473 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ... земята и мозъка ми но парче правителствена пластмаса. 474 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - Наистина ли мислиш, че има значение, Еди? - Плочата минава под моята част тук. 475 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - Наистина ли мислиш, че има значение, Еди? - Плочата минава под моята част тук. 476 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 Тук е, знаете ли, нищо. 477 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Но тук, ако това се провали, тогава косата ми просто няма да изглежда както трябва. 478 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 Но тук, ако това се провали, тогава косата ми просто няма да изглежда както трябва. 479 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 Да, познавам чувството. По-добре първо да опитам това, да видя как работи. 480 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 Да, познавам чувството. По-добре първо да опитам това, да видя как работи. 481 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 - Внимавай там. - Няма от какво да се притесняваш. 482 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 Отивам за нов аматьорски развлекателен рекорд за скорост на шейна с чиния: 483 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 Кларк У. Гризуолд младши! 484 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 Запомнете, не опитвайте това у дома, деца. Аз съм професионалист. 485 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 По-късно, пичове. Нека я разкъса. Закачете 10. 486 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 По-късно, пичове. Нека я разкъса. Закачете 10. 487 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 мамка му! 488 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 О.... 489 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 хей хей хей Ах! 490 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 Това е страхотно! Страхотно е! Страхотно е! аз съм мъртъв! 491 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 Не, не-- Хей! 492 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 Внимавай! 493 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 Бинго. 494 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - Кларк? Оставаш до късно? - О, здравей, Бил. да 495 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - Кларк? Оставаш до късно? - О, здравей, Бил. да 496 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 Просто довършвам няколко неща. Последен ден от годината за мен. 497 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 Е, наистина Весела Коледа. 498 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 Вие също. 499 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - добре ли си - да 500 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 Бил, получи ли бонуса си? 501 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 Току-що говорих със сина си. 502 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 Пратеникът на компанията донесе нещо до къщата. Предполагам, че това е всичко. 503 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 Нищо като чакане до в последния момент, а? Получихте ли вашите? 504 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 Ако не е в къщата, Сигурен съм, че е на път. 505 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 Ако не получа този бонус, Аз съм в него до тук. 506 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 Не се притеснявайте. Ще дойде. Весела Коледа. 507 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 Същото и за теб. 508 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 аз? 509 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 Дядо Коледа! 510 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Чичо Кларк, ти ли си Дядо Коледа? 511 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 какво? о 512 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Ти ме изплаши. 513 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Не, не съм Дядо Коледа. 514 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 Иска ми се да бях. 515 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 Какво правиш, скъпа? 516 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - Роки ухапа палеца ми. - Какво? 517 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 Той е нервен, защото Коледа е почти тук. 518 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - Нервен или развълнуван? - Проклети тухли. 519 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - Не трябва да използвате тази дума. - Съжалявам. Скапани камъни. 520 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 разбирам добре 521 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 Той е нервен, защото не го прави знам дали не получава нищо. 522 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 Не мисля, че трябва да е нервен и ти също не трябва да бъдеш. 523 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 Защото ако си добър, Дядо Коледа го знае. 524 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 Ако вярваш в него и вярваш в майка си и ти вярваш в твоя.... 525 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 Вашият баща. 526 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 Ако си бил добър през цялата година, Дядо Коледа ще ти донесе нещо. 527 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 Понякога си мисля всичко това Глупостите на Дядо Коледа са просто бик. 528 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 Ако беше толкова истински, как така не направихме клек миналата година? 529 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 Не сме направили нищо лошо и ние все още имаме вала. 530 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 Е, случайно знам със сигурност че Дядо Коледа е истински. 531 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 И в следващите няколко дни... 532 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 ...по някакъв начин ще ти го докажа. 533 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 Знаеш ли, всяка година идва до нашата къща. Виждал съм го. 534 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - Това вярно ли е? - Кръсти ми сърцето. 535 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 така.... 536 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - Добре, че дойде при нас. - Харесва ми тук. 537 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 Не трябва да си обличаш палтото да отида до тоалетната. 538 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 И къщата ви винаги е паркирана на същото място. 539 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 Мисля, че е по-добре да се върнеш в леглото сега. 540 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 окей Как така не спиш? 541 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 О, просто търсех нещо. 542 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 Не забелязахте дали тук дойде мъж и достави писмо днес, нали? 543 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 Не забелязахте дали тук дойде мъж и достави писмо днес, нали? 544 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 не как така 545 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 О, просто се чудя. 546 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Сега се връщай в леглото. хайде 547 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 Чичо Кларк, сигурен ли си ти да не си Дядо Коледа? 548 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 Сигурен съм 549 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 Дори не мога да си позволя да бъда елф. 550 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 Два контейнера с дажби K! Два контейнера с дажби K! 551 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 Тогава имах спам до излизаше от ушите ми. 552 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 О, глупости! 553 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Не закусваш ли? - Не съм в настроение. 554 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - Не закусваш ли? - Не съм в настроение. 555 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 какво гледаш 556 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 О, мълчаливото величие на зимна утрин. 557 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 Чистият, прохладен хлад на празничния въздух. 558 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 И един задник по халата си се изпразва химическа тоалетна в канализацията ми. 559 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - Шитър беше пълен! - да 560 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - Провери ли нашите лайнари, скъпа? - Кларк, моля те. 561 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - Той не знае нищо по-добро. - Незаконно е. 562 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 Това е канализация. Ако се напълни с газ, съжалявам човекът, който запали кибрит близо до него. 563 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 Весела Коледа. Шитърът беше пълен. 564 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 Весела Коледа. Шитърът беше пълен. 565 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 Подозирам Катрин и Еди няма подаръци за децата си. 566 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 Роки каза нещо за разказването на Еди Дядо Коледа нямаше да идва тази година. 567 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 Роки каза нещо за разказването на Еди Дядо Коледа нямаше да идва тази година. 568 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 да Руби Сю каза нещо така снощи. 569 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - Как да нямат нищо за децата? - Той е без работа от седем години. 570 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 За седем години не можа да си намери работа? 571 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 Катрин казва, че той се е задържал за ръководна позиция. 572 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - Е, как е работата с жива стръв, Еди? - Е, не мога да се оплача. как си 573 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - Е, как е работата с жива стръв, Еди? - Е, не мога да се оплача. как си 574 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 Не толкова добре, всъщност. 575 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 Вашата компания ги убие всички хора в Индия неотдавна? 576 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 Не. Пропуснахме това. Вие сте доста сте готови, що се отнася до пазаруването? 577 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 Не. Пропуснахме това. Вие сте доста сте готови, що се отнася до пазаруването? 578 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 Е, не мога да те излъжа, Кларк. Истината е, че нещата изобщо не вървят добре. 579 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 Е, не мога да те излъжа, Кларк. Истината е, че нещата изобщо не вървят добре. 580 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 Знаеш ли, казах ти, че взех фургона назаем от моя съсед? не Мое е. 581 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 Знаеш ли, казах ти, че взех фургона назаем от моя съсед? не Мое е. 582 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 Ние живеем в него. Трябваше да продам къщата, плевнята, 10 дка. 583 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 Ние живеем в него. Трябваше да продам къщата, плевнята, 10 дка. 584 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 Всичко, което запазих, беше парцел от 50 фута, прасетата и фермата за червеи. 585 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 Всичко, което запазих, беше парцел от 50 фута, прасетата и фермата за червеи. 586 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 Само да си бях върнал парите че аз и Катрин... 587 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ...изпрати онзи телевизионен проповедник, който беше прецакваш хокеистите. 588 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 Ами децата? 589 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - Децата му могат да се оправят сами. - Не, твоите деца. 590 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 О, добре, това е кучката. Вижте, не знам какво да правя. 591 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 Влязохме в града с изпарения. Парите за газ се дават в Гърни. 592 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 Влязохме в града с изпарения. Парите за газ се дават в Гърни. 593 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 Еди.... 594 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 Елън и аз искаме да ти помогнем подарете на децата хубава Коледа. 595 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 - Кларк, не можех да го направя. - Не, не, ние настояваме. 596 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 о, не Аз не съм такъв за благотворителност, сега. 597 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 О, знам това, Еди. Това не е благотворителност. Това е семейство. 598 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - Не знам за това. - Хайде сега. 599 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 Ако не ми кажеш какво искат, Ще изляза и ще го взема сам. 600 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 О, момче. Това е изненада, Кларк. 601 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 Това е наистина приятна изненада. Просто наистина приятна изненада. 602 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 Това е наистина приятна изненада. Просто наистина приятна изненада. 603 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 Ето малък списък. По азбучен ред, започвайки с Катрин. 604 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 И ако не е твърде много, Бих искал да взема нещо за теб, Кларк. 605 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 Нещо наистина хубаво. 606 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - Къщата ти гори ли, Кларк? - Не, това са коледни светлини. 607 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - Не ме отхвърляй, Кларк. - Ще се опитам да не го правя, лельо Бетани. 608 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 - Това летището ли е, Кларк? - Тук сме! 609 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 Хей, Грис, аз и Бетани измислих идеалния подарък за вас. 610 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 О, чичо Луис, не си го направил трябва да ми купите нещо. 611 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 По дяволите, Бетани, той се досети. 612 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 О, това беше забавно. Обичам да се возя в коли. 613 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 Кога се преместихте във Флорида? 614 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 Елън, все още ли излизаш с Кларк? 615 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 О, лельо Бетани, нали знаеш не трябваше да правиш това. 616 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 О, скъпи. Счупих ли вятър? 617 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 Исусе, разчисти ли се стаята, Бетани? 618 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 По дяволите, не. Тя има предвид подаръци. Не трябваше да носиш подаръци. 619 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 Не е всеки ден някой се мести в нова къща. 620 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 Не се преместиха в нова къща. 621 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - Ъм... Мамо? - Във всекидневната, Ръс. 622 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 Тази къща е по-голяма отколкото старата ти. 623 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 Ръсти все още ли е във флота? 624 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 Лельо Бетани, защо не отидеш и ти Франсис и Катрин в хола... 625 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...и кажи здравей на всички. - Здравейте всички? 626 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - Само в хола. - Трябва ли да го кажа? 627 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - Трябва да го кажеш. - Здравейте на всички! 628 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - Мамо. - Какво? 629 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - Тази кутия мяука. - Дай да го видя. 630 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - Тя зави котката си. - Занеси го в кухнята и го отвори. 631 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - Тогава ще имаме котка, която тича наоколо. - Не можеш да го оставиш в кутията. 632 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Защо някой би увийте котка в кутия? 633 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 Тя се обърква, Ръсти. Тя и Чичо Луис няма много пари... 634 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ...така че тя взема нещата от къщата и ги подарява. 635 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 страхотно Нямам търпение да видя какво имам. 636 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 Този тук тече. 637 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - Това е вар. - Това е нейната форма за желе. аз ще го взема 638 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 Защо не се върнеш в хола и да се забавляваш? Ръс? 639 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 Хайде, момче. 640 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 Да отидем да намерим сестра ти. 641 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 Татко, не прави това. 642 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 Преди да започнем, тъй като това е 80-тата Коледа на леля Бетани... 643 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Преди да започнем, тъй като това е 80-тата Коледа на леля Бетани... 644 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...Мисля, че тя трябва да ни води в думите на благодатта. 645 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 - Ауу.... - Страхотно. 646 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 Какво, скъпа? 647 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 Грейс! 648 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 Грейс? Тя почина преди 30 години. 649 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 Искат те да кажа благодат. 650 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 Благословията. 651 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 Заклевам се във вярност към знамето на Съединените американски щати... 652 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 Заклевам се във вярност към знамето на Съединените американски щати... 653 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 ...и на републиката за което стои... 654 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ...една нация под Бог, неделима... 655 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 ...със свобода и справедливост за всички. 656 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ...със свобода и справедливост за всички. 657 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - Амин. - Амин. 658 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 Катрин, ако тази пуйка е вкусна наполовина толкова добре, колкото изглежда... 659 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ...мисля, че всички сме вътре за много голямо удоволствие. 660 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 благодаря 661 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - Спаси ми врата, Кларк. - Добре, Еди. 662 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 Виж това. 663 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 съжалявам 664 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - Защо плачеш? - Казах ти, че го поставихме твърде рано. 665 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - О, просто е малко сухо. добре е - Изглежда ми добре. 666 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 Ето го сърцето. 667 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 Леля Бетани? 668 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 Вашата котка случайно ли ям желе? 669 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 Е, не знам за котката, но определено ми е приятно. 670 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 Хей, деца? 671 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 Чух по новините, че пилот е забелязан Шейната на Дядо Коледа на път от Ню Йорк. 672 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 Чух по новините, че пилот е забелязан Шейната на Дядо Коледа на път от Ню Йорк. 673 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 ох.... 674 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 Сериозно ли, Кларк? 675 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 Арт, искаш да ме натовариш с още малко там. Добре е. 676 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 Арт, искаш да ме натовариш с още малко там. Добре е. 677 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 - Ед? - Да, Кларк. 678 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 Какво му е на кучето? 679 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 О, той просто ръга на кокал. 680 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 Той го вдигна. Сега всичко му е наред. 681 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 Може би, ако не го направиш нахранете го от масата. 682 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 не, не 683 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 Вероятно просто подсмърча през боклука там. 684 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 Хей, Грис, ако не го правиш нещо градивно... 685 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ...изтичай в хола, вземи ми стоги. 686 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 Има ли нещо друго, което мога да направя за теб, чичо Луис? 687 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 Той е стар човек. Това може да е последната му Коледа. 688 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 Ако продължава така, това ще бъде последната му Коледа. 689 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 Това трябва да е. 690 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 Скъпа? 691 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - Имахте твърде много щепсели в един контакт. - О, Боже. 692 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 Какво е? 693 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 нищо Да влизаме и завършете нашия десерт. 694 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 Ако това нещо имаше девет живота, тя просто ги е похарчила всичките. 695 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 Уау! 696 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 Ако нямаш нищо против, Кларк, бих искал да видя ако мога да фумигирам този тук стол. 697 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Ако нямаш нищо против, Кларк, бих искал да видя ако мога да фумигирам този тук стол. 698 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 Това е добър, качествен артикул. 699 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 Ако нямате нищо против да попитам, колко те върна? 700 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 Ако нямате нищо против да попитам, колко те върна? 701 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 Надушваш ли нещо? 702 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 Пържено коте. 703 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 Не е столът. Това е някакъв вид газ, идващ от канализацията. 704 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 Луис? 705 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Моето дърво! 706 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 Е, какво ти става? 707 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Вижте какво направихте с дървото ми! 708 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 Люис. 709 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 И без това беше грозно дърво. 710 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 Поне е от мизерията си. 711 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - Татко ще откачи. - Никой няма да откачи. 712 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 Ще имаме прекрасна Коледа. 713 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 Какво, по дяволите, искаш? 714 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 Имам доставка за Кларк У. Гризман. Вчера трябваше да го предам... 715 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 Имам доставка за Кларк У. Гризман. Вчера трябваше да го предам... 716 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...но падна между седалките, и не го видях. съжалявам 717 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...но падна между седалките, и не го видях. съжалявам 718 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 Весела Коледа. 719 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 Весела Коледа. 720 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - Не мога да повярвам. - Какво има? 721 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 Писмо, потвърждаващо вашата резервация в лудницата? 722 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 Това е от моята компания. 723 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - Вашият бонус. - Моят бонус. 724 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 о! 725 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 Това е страхотно! 726 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 Отвори го, Клари. Отворете го. 727 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 Да, надявам се да е цяло състояние, Кларк. 728 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 Обзалагам се, че го правиш, Еди. 729 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 страхувах се.... 730 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 Ще ревеш ли навсякъде, или ще го отвориш? 731 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Щях да изчакам до утре да кажа ти всичко това, но какво по дяволите. 732 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 Щях да изчакам до утре да кажа ти всичко това, но какво по дяволите. 733 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 С този бонус чек, Слагам басейн. 734 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 Това е. Това е голямото! 735 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 отвори го! 736 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 Съжалявам, ако съм бил малко кратък с всички напоследък. 737 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 Чаках за този бонус. 738 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 За да сте сигурни, че басейнът влиза когато земята се размрази... 739 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ...трябваше да платя предварително. И докато това пристигна... 740 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ...нямах достатъчно в сметката си за покриване на чека. 741 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - Разкъсай смукалото, татко. - да 742 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 Барабан. Шегувам се. 743 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 Ако има достатъчно, ще летя всички сте тук, за да ни помогнете да го посветим. 744 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 Не мога да плувам, Кларк. 745 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 Знам това, Еди. 746 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 о 747 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 Кларк, какво има? 748 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 Скъпа? 749 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 По-голям ли е, отколкото очаквахте? 750 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 По-малък? 751 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 Какво е? 752 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 Това е едногодишно членство в Клуб Желе на месеца. 753 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 о боже 754 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 Кларк, това е дарът, който запазва на даване през цялата година. 755 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 Така е, Едуард. Така е, наистина. 756 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 съжалявам Кларк.... 757 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 Ако това не е най-големият удар в лицето, което някога съм имал. По дяволите! 758 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 Ако това не е най-големият удар в лицето, което някога съм имал. По дяволите! 759 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 син 760 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 Това е добре Това е добре Това е добре 761 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 Ааа... Хей! 762 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 Ако някой от вас търси такива идеи за подаръци в последния момент за мен, имам една. 763 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 Ако някой от вас търси такива идеи за подаръци в последния момент за мен, имам една. 764 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 Бих искал Франк Шърли, моят шеф, точно тук, тази вечер. 765 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 Искам да го донесат от неговия щастлив празничен сън на Мелъди Лейн... 766 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...с всички други богати хора, и го искам точно тук. 767 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 С голяма панделка на главата. 768 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 Искам да го гледам направо в очите и му кажи... 769 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ...какво евтино, лъжливо, недобро, гнило, четири зачервяване... 770 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ...долен живот, ближещ змии, ядящ мръсотия, родословен, претъпкан... 771 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ...невежи, кръвосмучещи, целуващи кучета, безмозъчен, глупав, безнадежден... 772 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ...невежи, кръвосмучещи, целуващи кучета, безмозъчен, глупав, безнадежден... 773 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ...безсърдечен, дебел задник, буболечки, корави крака, петнисти устни... 774 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 ...чувал с глава на червей маймунски лайна той е! 775 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 Алилуя! мамка му! Къде е Tylenol? 776 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - Има онзи луд поглед в очите. - Трябваше да отидем на Хаваите. 777 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - Има онзи луд поглед в очите. - Трябваше да отидем на Хаваите. 778 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 Изключете това нещо и влизай в къщата! 779 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 Ще говоря с него, мамо. 780 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Знаеш ли, татко. Мислех си. 781 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 Добър разговор, татко. 782 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 Не съжаляваш ли малко, че не го направихме вземете коледна елха? 783 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Въпреки че са мръсни и разхвърлян, банален и клиширан. 784 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 Е, къде ще намериш дърво в този час на Бъдни вечер? 785 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 какво става 786 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 Беше ли наистина необходимо? 787 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - Имахме нужда от дърво. - Мога ли да ви напомня, че... 788 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 Че всичко това беше моя идея. не не, не Наясно съм с това, скъпа. 789 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 Можеш ли просто да го имаш предвид следващия път, когато полудееш? 790 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 Не съм полудял. Просто реших проблем. 791 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 Имахме нужда от ковчег. Искам да кажа, дърво. 792 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 Няма отворени партиди на Бъдни вечер. 793 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 Луис изгори дървото ми, така че го замених възможно най-добре. Ето. 794 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - добре ли си - Добре съм, скъпа. 795 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 Поправена е новата публикация. 796 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Какъв е този звук? 797 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 чуваш ли го Това е забавен писклив звук. 798 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 чуваш ли го Това е забавен писклив звук. 799 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 Не се чуваше самосвал шофиране през завод за нитроглицерин. 800 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 Шшт И аз го чувам. 801 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 Вече не го чувам. 802 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 Какво беше?! Боже мой! 803 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 тишина! млъкни! 804 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 Мамо, не мърдай. 805 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 Не можем да го оставим да излезе на хола. 806 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Къде е Еди? Обикновено яде тези проклети неща. 807 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 О, не скоро, Кларк. Той прочете това катериците бяха с високо съдържание на холестерол. 808 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 О, не скоро, Кларк. Той прочете това катериците бяха с високо съдържание на холестерол. 809 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 Благодаря ти, Катрин. 810 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 Ще се опитам да го хвана в капан. 811 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - Ръс! - Точно тук, татко. 812 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 О, ето те. 813 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 Отиди вземи чука. 814 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 Кларк, от какво имаш нужда чук за? 815 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 Ще го хвана в палтото и го ударете с чука. 816 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 Влизам с него. 817 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 Нора? 818 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 - Нора! - Няма ли го? 819 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 Вероятно се е уплашило и се затича обратно към дървото. 820 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 Катерица! 821 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 Просто маршируваш натам и плужек, който пълзи в лицето. 822 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - Не мога просто да нападна някого. - Ако не си достатъчно мъж... 823 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ...за да сложа край на тези глупости, тогава съм. 824 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 ха! 825 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 изчезнал. 826 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 Боже мой! 827 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 какво ти стана 828 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 Красива. Бог. 829 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 Къде си мислиш, че отиваш? Никой не си тръгва. 830 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 Никой не излиза на тази семейна Коледа. 831 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 не, не Всички сме в това заедно. 832 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 Това е пълноценна, четири аларма празнична спешност тук. 833 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 Ще настояваме и ще го направим имайте най-щастливата Коледа... 834 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 ...откакто Бинг Кросби танцува степ с Дани Кей. 835 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 И когато Дядо Коледа му стиска дупето надолу по този комин тази вечер... 836 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ...той ще намери най-веселата група задници от тази страна на лудницата. 837 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 Ти си глупав. 838 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - Не ме ядосвай, Арт. - Кларк? 839 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - свърши. - Не според часовника на Дядо Коледа. 840 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - Хайде, синко. - Стой далеч от това, татко. 841 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 Кларк, мисля, че е най-добре ако всички просто се приберат у дома. 842 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - Преди нещата да се влошат. - По-зле? 843 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 Как биха могли стане ли по-зле? 844 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 Огледай се около себе си, Елън. Ние сме на прага на ада. 845 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 син? 846 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 аз те обичам Всички те обичаме. 847 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 Но това е ужасна нощ. Нищо не е наред. Това е катастрофа. 848 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 Губиш нервите си с цялото семейството само влошава нещата. 849 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 Ти си твърде добър баща да се държи така. 850 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 След години ще искате семейството си да си спомним цялата любов, която ни даде. 851 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 И колко си се старал за да направите перфектната Коледа. 852 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 - Е, аз просто... - Току-що го измислихте. 853 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 О, всичко е наред. Случва се. 854 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - Нашите празници винаги са били такава бъркотия. - О, да. 855 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 Как успя да го преодолея? 856 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 Имах много помощ от Джак Даниелс. 857 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 аз те обичам 858 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - Татко? - да 859 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 Ще рецитираш ли Нощта преди Коледа? 860 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 Не. Това е твоята къща. Това е вашата Коледа. 861 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 пенсионирам се 862 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 „Децата бяха сгушени всички удобно в леглата си... 863 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ...докато видения за захарни сливи танцуваха в главите им. 864 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 И мама в нейната кърпа и аз с шапката... 865 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ...току-що бяха успокоили мозъците ни за дълга зимна дрямка. 866 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 Когато съм на поляната, вдигна се такъв трясък... 867 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ...Скочих от леглото си, за да видя какво стана. 868 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 Далеч до прозореца, Полетях като миг... 869 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 ...разкъса капаците и повърна пояса. 870 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 Луната върху новонаваления сняг даде блясък на пладне към предметите отдолу. 871 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 Кога какво трябва да се чуди моите очи появяват се само миниатюрни шейни и..." 872 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 Кога какво трябва да се чуди моите очи появяват се само миниатюрни шейни и..." 873 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 И Еди с мъж в неговия пижама с верига за кучета... 874 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ...вързан за китките и глезените му. Какво по--? 875 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 Остани тук. 876 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 Хо, хо, хо. Весела Коледа, Кларк. 877 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 Готови ли сте да се целувате? 878 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 Да, офицер, изглежда съпругът ми е отвлечен. 879 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 Човекът беше... 880 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ...облечен в син костюм за свободното време, и плочите бяха от Канзас. 881 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ...облечен в син костюм за свободното време, и плочите бяха от Канзас. 882 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 Той беше огромен, зверски, изпъкнал мъж и... 883 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 Никога не съм се лекувал така в моя живот. 884 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 съжалявам Това е на нашето семейство първо отвличане. 885 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 Уволнен си. А къде е телефона? Викам полиция. 886 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 Хей, просто дръж пачката си там, приятелю. Кларк нямаше нищо общо с това. 887 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 Това тук беше моя идея. 888 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 Добре. Той все още е уволнен, и отиваш в затвора. 889 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 о, не Еди, вината беше моя. 890 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 Изпуснах нервите си когато получих бонуса си. 891 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - Предполагам, че казах неща, които не трябваше. - Бонус? 892 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 Как получихте бонус? Изрязах бонусите тази година. 893 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 да Благодаря, че ни каза. 894 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 Очаквах чек. Вместо това ме записаха в желе клуб. 895 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 Седемнадесет години в компанията. Имам получавам бонус всяка година, но тази. 896 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 Не искаш да даваш бонуси, добре! 897 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 Но когато хората разчитат на тях като част от заплатата им... 898 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 - ...е, това, което направи просто... - Гадно. 899 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 Благодаря ти, Ръс. 900 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 моя... 901 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 ...братовчед, чието сърце е по-голям от мозъка му-- 902 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 Оценявам това, Кларк. 903 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 е невинен. Ще бъда повече от доволен да вземем рап за това. 904 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 От свое име и от името на всеки друг служител, когото закъсахте тази Коледа. 905 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 От свое име и от името на всеки друг служител, когото закъсахте тази Коледа. 906 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 виж... 907 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 ...понякога нещата изглеждат добре на хартия... 908 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ... но губят блясъка си, когато ги видите как се отразява на истинските хора. 909 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 Предполагам здравословна крайна сметка не означава много... 910 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ...ако за да го получиш, трябва да нараниш тези, от които зависиш. 911 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 Хората са тези, които правят разликата. 912 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 Малки хора, като теб. 913 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 И така, Карл... 914 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 ...каквото имахте миналата година... 915 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ...добавете 20 процента. 916 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 Нашият басейн! 917 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 Кларк? 918 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 татко 919 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 Махай се, Тод. 920 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 Ако искаш да влезеш, ще влезеш трябва да разбия проклетата врата! 921 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 Ако искаш да влезеш, ще влезеш трябва да разбия проклетата врата! 922 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 Весела Коледа на всички и лека нощ на всички! 923 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 Замръзни! 924 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 Не ти, те! тях! 925 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 Насам, моля. 926 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - Мисля, че направи ужасна грешка. - Казах ви да замръзнете, господине. 927 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 Може ли да мигаме? 928 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 Франк. 929 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 - Хелън! - Вие сте добре. 930 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 О, аз съм добре. просто съм добре 931 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 Беше голямо недоразумение тази вечер. 932 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 извинете ме Бихте ли и Г-жа Шърли обича да излиза навън... 933 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 ...за да можем да се погрижим на бизнеса тук? 934 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 Няма работа. Не повдигам никакви обвинения. 935 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - Какво? - Беше грешка. 936 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 грешка? Франк, скъпа, ти беше отвлечен. 937 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 Направих нещо, което не трябваше, и тези хора ми се обадиха. 938 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 Това е Кларк Гризуолд и семейството му. 939 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 Добре дошли в нашия дом. 940 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Какво е останало от него. 941 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - Освободете отряд B. - Какво става тук? 942 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 Не забравяйте, че си играех с идеята за спиране на коледните бонуси? 943 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Не забравяйте, че си играех с идеята за спиране на коледните бонуси? 944 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 Ти не го направи. Е, от всички евтини, скапани начини да спестите долар! 945 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 Ти не го направи. Е, от всички евтини, скапани начини да спестите долар! 946 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 Това е доста ниско, господине. Ако имах гумен маркуч, бих те победил... 947 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Промених мнението си. 948 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 Възстановявам бонусите. 949 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Вижте! 950 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 Виж, виж! 951 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 Вижте! 952 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 Руби Сю, скъпа. 953 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - Това е Дядо Коледа. - Какво? какво не е наред 954 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - Какво? - Тя мисли, че вижда Дядо Коледа. 955 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - Дядо Коледа. - Не, това е коледната звезда. 956 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 И това е всичко, което има значение тази вечер. 957 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 Не бонуси или подаръци или пуйки или дървета. 958 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 Вижте, деца... 959 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 ... означава нещо различно на всички. 960 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 Сега знам какво означава това за мен. 961 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 Това не е проклетата коледна звезда. 962 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 Това е светлина на пречиствателната станция. 963 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 Канализационен газ. 964 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 Не изпускай това! 965 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 Играйте с топка! 966 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 Весела Коледа, Спарки. 967 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 Весела Коледа, скъпа. 968 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 ела тук 969 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 направих го